您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中华人民共和国 德意志民主共和国


中德关于修改一九五八年三月二十七日两国非贸易支付协定条款的换文



（签订日期１９６６年９月２３日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国外交部
　　德意志民主共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意，并就“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府一九五八年三月二十七日关于非贸易支付协定”通知如下：
　　该协定第二条与第六条所规定的德国发行银行的任务，业经德意志民主共和国政府同意转交给德国外贸银行股份公司。
　　因此，德意志民主共和国政府建议修改“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府一九五八年三月二十七日关于非贸易支付协定”的第二条和第六条，用“德国外贸银行股份公司”的措辞代替“德国发行银行”。
　　德意志民主共和国驻华大使馆请中华人民共和国外交部惠予通知，中华人民共和国政府是否同意这一更改。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志民主共和国驻华大使馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九六六年八月十二日于北京

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

德意志民主共和国驻华大使馆：
　　中华人民共和国外交部向德意志民主共和国驻华大使馆致意，并就一九六六年八月十二日的来照答复如下：
　　中华人民共和国政府同意德意志民主共和国政府的建议，将“中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府关于非贸易支付的协定”第二条和第六条中的“德国发行银行”字样改为“德国外贸银行股份公司”。
　　此外，鉴于上述协定条文所规定的中国人民银行承办的业务，已经中华人民共和国政府决定，转交给中国银行接办，此项变更并已由中国人民银行商得德国发行银行同意后，从一九六五年八月一日起实行，中华人民共和国政府重申上述协定条文中的“中国人民银行”字样已改为“中国人民银行委托的中国银行”。
　　上述来照和本复照构成我们两国政府间的一项协议，并为上述协定的组成部分。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九六六年九月二十三日于北京

　　　　　　　　　　　　　（三）对方来文

中华人民共和国外交部
　　德意志民主共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意，并谨通知如下：
　　德意志民主共和国政府表示同意在外交部一九六六年九月二十三日第９／６６号照会中所转达的中华人民共和国政府的建议，即把一九五八年三月二十七日签订的“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府非贸易支付协定“第二条和第六条中所提到的“中国人民银行”字样改为“中国人民银行委托的中国银行”。
　　同时，德意志民主共和国政府同意把中华人民共和国外交部第９／６６号照会和这份同意更改名称的复照作为上述协定的组成部分。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志民主共和国驻华大使馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九六六年十二月二十日于北京
重庆市人民政府


　　　　　　　　 重庆市饮用水源保护区污染防治管理办法

　　　　　　　（1998年6月1日重庆市人民政府令第25号发布）

　　　　　　　　　　　　第一章 总 则

　　第一条为了防治集中式生活饮用水源的污染，保护人体健康，根据《中华人民共和国水污染防治法》、《重庆市环境保护条例》等法律法规，制定本办法。
　　第二条 本市行政区域内集中式生活饮用水地表水源的污染防治适用本办法。
　　第三条 各级人民政府应当对本辖区内的饮用水水源质量负责，把饮用水源保护区污染防治纳入城市总体规划、城市环境综合整治和水污染防治规划，保证饮用水源保护区的水质符合规定标准。
　　第四条 饮用水源保护区的污染防治应坚持统筹规划、合理布置、预防为主、防治结合、综合整治的原则。
　　第五条 县级以上人民政府的环境保护行政主管部门对所辖行政区域的饮用水源保护区实施统一监督管理。
　　各级建设、市政、公用、卫生、水利、规划、港口、港监等有关行政主管部门，依照各自职责，协同环境保护行政主管部门对饮用水源保护区实施监督管理。
　　第六条 一切单位和个人都有保护饮用水源的义务，并有权对污染和危害饮用水源保护区的行为进行检举和控告。

　　　　　　　　　　　　第二章 保护区的设置

　　第七条 饮用水源保护区划分为一级保护区、二级保护区和准保护区。　　第八条 长江、嘉陵江重庆城区段饮用水源保护区的划分：
　　（一）水厂取水口上游２００米至下游５０米的同侧江水水域（以江心为界，下同）为一级保护区；
　　（二）水厂取水口上游２００米至１０００米，下游５０米至１００米的同侧江水水域为二级保护区。
　　（三）二级保护区以外的城区段水域为准保护区。
　　（四）饮用水源一、二级保护区及准保护区的陆域为相应水域所对应的江岸，其控制高程为常年洪水位。
　　第九条 长江、嘉陵江（重庆城区段除外）、乌江沿岸区市县城区段饮用水源保护区的划分：
　　（一）水厂取水口上游１０００米至下游１００米的同侧江水水域为一级保护区；
　　（二）水厂取水口上游１０００米至２０００米，下游１００米至２００米的同侧江水水域为二级保护区；
　　（三）二级保护区以外的城区段水域为准保护区；
　　（四）饮用水源一、二级保护区及准保护区的陆域为相应水域所对应的江岸，其控制高程为常年洪水位。
　　第十条 其它饮用水源保护区的划分，由区市县环境保护行政主管部门会同建设、卫生、水利等行政主管部门按有关规定提出划分意见，报区市县政府批准后实施，并报市环境保护行政主管部门备案。
　　第十一条 市级公用供水单位的饮用水源保护区的设置，经当地环境保护行政主管部门签署意见后，报市环境保护行政主管部门批准。其余取水单位的饮用水源保护区的设置，由当地区市县环境保护行政主管部门批准。
　　第十二条 经批准设置的饮用水源保护区必须设置统一标志牌。
　　标志牌的具体式样，由市环境保护行政主管部门确定。
　　　　　　　　　　　　第三章 污染防治

　　第十三条 饮用水源一级保护区水质，不得低于国家规定的Ⅱ类标准（ＧＢ３８３８—８８《地面水环境质量标准》）；
　　饮用水源二级保护区水质，不得低于国家规定的Ⅲ类标准（ＧＢ３８３８—８８《地面水环境质量标准》）；
　　饮用水源准保护区水质，原则上按Ⅲ类标准控制（ＧＢ３８３８—８８《地面水环境质量标准》）。
　　第十四条 在饮用水源保护区内必须遵守下列规定：
　　（一）不得破坏饮用水源保护区内的植被；
　　（二）不得倾倒工业废渣、生活垃圾、粪便及其他废弃物；
　　（三）运输有毒有害物质、油类、粪便的船舶、车辆须设置防渗、防溢、防漏设施，不得从事污染饮用水源和危害取水口水质的活动；
　　（四）不得使用剧毒农药，不得使用炸药、毒品捕鱼。
　　（五）不得擅自改变污水排放沟道的位置，影响取水口水质。
　　第十五条 在饮用水源一级保护区内禁止下列行为：
　　（一）向水域排放工业污水和生活污水；
　　（二）堆存废渣、垃圾及其他有害物品；
　　（三）设置油库及与供水无关的码头和停靠船舶；
　　（四）放养禽畜和网箱养殖；
　　（五）从事污染水源的其他活动。
　　第十六条 在饮用水源二级保护区内必须遵守下列规定：
　　（一）不得新建、扩建向水域排放污水的建设项目，改建项目必须按要求削减污染物排放量；
　　（二）原有污水排放口必须削减污水排放量和污染物排放量；
　　（三）不得设置装卸垃圾、粪便、油类和有毒物品的码头；
　　（四）不得设置水上经营性餐饮娱乐设施。
　　第十七条 直接或间接向准保护区排放的污水，必须符合国家及地方规定的排放标准。当排放总量不能保证满足保护区内水质规定的标准时，应按规定削减污染物排放量。
　　第十八条 饮用水源一级保护区内的现有污水排放口，应限期停止排放或引至一级保护区外排放。在此之前，排污单位必须采取限制污染物排放量、改善污水在水域中的稀释混合条件等措施，改善取水口水质。
　　第十九条 饮用水源保护区内已经堆置和存放的废渣、垃圾以及其他污染物，应限期由责任者或职能部门负责清除。
　　第二十条 规划建设城镇和审批建设项目时，应统筹兼顾，合理设置取水口、污水排放口。　　对取水口位置设置不合理，造成饮用水不符合国家《生活饮用水卫生标准》规定的，应责令停止供应饮用水，并限期达到国家标准。超过限期仍达不到标准的，应责令挪动取水口位置或拆除取水口。　　
　　　　　　　　　　　　第四章 监督管理

　　第二十一条 环境保护行政主管部门应加强对饮用水源污染防治的监督管理，会同有关部门制定饮用水源污染防治计划，查处污染饮用水源保护区的违法行为。
　　第二十二条 市政部门应按照饮用水源污染防治规划，整治市政下水道排出口，治理城市污水。
　　第二十三条 建设、公用部门应会同有关部门制定城镇饮用水规划，合理设置取水口，并按照饮用水源防治规划，调整位置不合理的公用水厂取水口，督促公用水厂设置饮用水源保护区标志牌。
　　第二十四条 水行政管理部门应加强水资源管理，协同环境保护行政主管部门对水污染防治实施监督。
　　第二十五条 港口管理部门负责防治码头污染饮用水源，按照饮用水源污染防治规划，会同有关部门逐步调整布局不合理的码头。
　　第二十六条 港监部门应严格监督在饮用水源保护区内通航的船舶，防止污染饮用水源水质的行为发生。
　　第二十七条 本办法第十八条、第十九条所列“限期”要求，由环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府批准后施行。
　　第二十八条 卫生部门负责饮用水源的水质监测和监督。本办法第二十条规定的责令停止供应饮用水，由卫生行政主管部门决定；责令挪动取水口位置或拆除取水口，由卫生行政主管部门提出意见，报同级人民政府批准后组织实施。
　　第二十九条 被批准在饮用水源保护区内设置取水口的单位，应经常巡视保护区，及时制止污染危害饮用水源的行为，并向环境保护行政主管部门举报，环境保护行政主管部门应及时组织查处。
　　第三十条 发生或可能发生饮用水源污染事故时，责任者必须迅速采取措施，避免或减轻危害后果，并立即报告当地环境保护行政主管部门和通知可能受到污染、危害的取水单位，环境保护行政主管部门接到报告后应采取必要的防范措施。
　　第三十一条 对防治饮用水源污染做出显著成绩的单位和个人，由环境保护行政主管部门根据《重庆市环境保护奖励与处罚办法》予以奖励。
　　第三十二条 对违反本办法的单位和个人，由环境保护行政主管部门根据《重庆市环境保护奖励与处罚办法》予以处罚。违反本办法规定，涉及其他法律法规和规章的由有关部门依法予以处罚。
　　　　　　　　　　　　第五章 附 则

　　第三十三条 本办法应用中的具体问题，由重庆市环境保护行政主管部门负责解释。
　　第三十四条 本办法自１９９８年７月１日起施行。１９９２年５月１４日发布的《重庆市饮用水源保护区污染防治管理办法》（原重庆市人民政府令第３３号）同时废止。